no dejó ni señal

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

• en señal de algo — as a sign of sth

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

señales de tráfico or circulación — traffic signs

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señal de auxilio or socorro — distress signal

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

señales de tráfico or circulación — traffic signs

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señal de auxilio or socorro — distress signal

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

con un dejo de arrogancia — with a touch o hint of arrogance

con un dejo de arrogancia — with a touch o hint of arrogance

Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

once I started the book I couldn't put it down — una vez que empecé el libro no podía dejarlo or dejar de leerlo

I've put down a few ideas — he anotado or apuntado algunas ideas

• I've put you down as unemployed — lo he inscrito or apuntado como desempleado

• put me down for £15 — apúntame 15 libras

he's put his son down for Eton — ha inscrito a su hijo en Eton (internado privado)

• to put sth down in writing or on paper — poner algo por escrito

put it down on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

he's always putting me down in front of my friends — siempre me está haciendo de menos or rebajando delante de mis amigos

you must stop putting yourself down — debes dejar de hacerte de menos or rebajarte

• to put down a deposit — dejar un depósito

• she put down £500 on the car — dejó una señal or un anticipo de 500 libras para el coche

• to have an animal put down — sacrificar a un animal

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

the search for traces of life on Mars — la búsqueda de señales or indicios de vida en Marte

• she wanted to remove all trace of him from the flat — quería deshacerse de todo rastro de él en el piso

I've lost all trace of my relations — perdí todo contacto con mis familiares, les perdí la pista or el rastro a mis familiares

• there was no trace of him having been there — no había ningún indicio or rastro de que hubiera estado allí

• to disappear or vanish without (a) trace — desaparecer sin dejar huella or rastro

the group had a few hits then sank without trace — el grupo tuvo unos cuantos éxitos y luego desapareció sin dejar huella or rastro

• rinse well and remove all traces of soap — enjuague bien y elimine cualquier rastro or resto de jabón

• she said it without a trace of irony — lo dijo sin (ningún) asomo de ironía

we have been unable to trace your letter — no hemos podido localizar or encontrar su carta

trace element N — oligoelemento m

there was no trace o there were no traces of a struggle — no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

to disappear o vanish without (a) trace — desaparecer* sin dejar rastro

the documentary traces the history of the organization — el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

I can trace my family back to the 17^th century — los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

hints for purchasers — consejos mpl a los compradores

hints on maintenance — instrucciones fpl para la manutención

• broad hint — indicación f inconfundible

• to drop a hint — soltar or tirar una indirecta

• give me a hint — dame una idea

• to take a hint — captar una indirecta

to take the hint — (unspoken) tomar algo a corazón; (spoken) darse por aludido

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

• dejar algo [para] — to leave sth till

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now